1
00:00:03,304 --> 00:00:04,203
Prèviament activat
2
00:00:04,205 --> 00:00:04,970
Sons of Anarchy:
3
00:00:04,972 --> 00:00:05,637
Agost.
4
00:00:05,639 --> 00:00:06,338
Jackson.
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,206
Qualsevol paraula sobre el que va passar
6
00:00:07,208 --> 00:00:07,940
la teva dona?
7
00:00:07,942 --> 00:00:08,674
Res encara.
8
00:00:08,676 --> 00:00:09,441
Necessites
9
00:00:09,443 --> 00:00:10,309
entendre que la venjança
10
00:00:10,311 --> 00:00:11,176
no pot aterrar al carrer.
11
00:00:11,178 --> 00:00:12,178
No faré res fins
12
00:00:12,179 --> 00:00:13,379
el moment és adequat.
13
00:00:13,381 --> 00:00:14,646
Vas matar la meva dona.
14
00:00:16,717 --> 00:00:18,150
Estic aquí per ajudar, Jax.
15
00:00:18,152 --> 00:00:19,451
Només cal conèixer el pla de joc.
16
00:00:19,453 --> 00:00:20,352
Ens desencallarem
17
00:00:20,354 --> 00:00:21,220
Lin.
18
00:00:21,222 --> 00:00:24,823
Desmuntar el seu negoci.
19
00:00:24,825 --> 00:00:26,558
Les tríades intercanvien les seves armes
20
00:00:26,560 --> 00:00:29,361
per l'heroïna!
21
00:00:29,363 --> 00:00:30,295
Aquella merda era una bogeria
22
00:00:30,297 --> 00:00:31,163
divertit, home.
23
00:00:31,165 --> 00:00:32,131
Avisa'm on puc
24
00:00:32,133 --> 00:00:33,332
que els meus fills deixin diners en efectiu.
25
00:00:33,334 --> 00:00:34,299
Home, això seria fantàstic.
26
00:00:34,301 --> 00:00:35,000
Gràcies.
27
00:00:35,002 --> 00:00:35,901
Això seria el que seria?
28
00:00:35,903 --> 00:00:37,236
Un, eh, consultor?
29
00:00:37,238 --> 00:00:38,037
Jo crec el
30
00:00:38,039 --> 00:00:39,505
el títol oficial és "consulting
31
00:00:39,507 --> 00:00:40,507
investigador".
32
00:00:40,508 --> 00:00:41,473
Vull veure
33
00:00:41,475 --> 00:00:42,341
tot el que tens a Tara
34
00:00:42,343 --> 00:00:43,475
L'assassinat de Knowles.
35
00:00:43,477 --> 00:00:44,243
Per què és això?
36
00:00:44,245 --> 00:00:45,177
Vols ser el millor
37
00:00:45,179 --> 00:00:46,578
consultor que puc ser.
38
00:00:46,580 --> 00:00:47,513
Les coses han anat a
39
00:00:47,515 --> 00:00:48,347
poc desencadenat.
40
00:00:48,349 --> 00:00:49,181
Hem sentit parlar del
41
00:00:49,183 --> 00:00:50,015
Armes xineses.
42
00:00:50,017 --> 00:00:50,916
Lin estarà aquí
43
00:00:50,918 --> 00:00:51,784
qualsevol minut.
44
00:00:51,785 --> 00:00:52,651
No érem nosaltres, Henry.
45
00:00:52,653 --> 00:00:53,685
Vaig posar la meva carta d'Indian Hills
46
00:00:53,687 --> 00:00:54,420
això.
47
00:00:54,422 --> 00:00:55,354
Van a cavar.
48
00:00:55,356 --> 00:00:56,221
D'acord, ho tens
49
00:00:56,223 --> 00:00:57,156
fins demà migdia.
50
00:00:57,158 --> 00:00:58,157
Si no tinc res
51
00:00:58,159 --> 00:00:59,725
llavors, convertiré en encantadora
52
00:00:59,727 --> 00:01:01,360
un maleït camp d'assassinat.
53
00:01:01,362 --> 00:01:02,261
Va passar la nit en un
54
00:01:02,263 --> 00:01:03,062
banyera.
55
00:01:03,064 --> 00:01:04,096
Lligat i amordaçat.
56
00:01:04,098 --> 00:01:05,197
Què t'ha costat això?
57
00:01:05,199 --> 00:01:06,098
El suc no va cobrar
58
00:01:06,100 --> 00:01:06,999
jo.
59
00:01:07,001 --> 00:01:07,933
Avisa'm si hi ha alguna cosa
60
00:01:07,935 --> 00:01:09,001
Puc fer per ajudar.
61
00:01:09,003 --> 00:01:09,902
Estic cansat de comptar cossos,
62
00:01:09,904 --> 00:01:10,736
també.
63
00:01:10,738 --> 00:01:11,570
Com estàs?
64
00:01:11,572 --> 00:01:12,704
Voleu un èxit?
65
00:01:12,706 --> 00:01:14,573
No, estem bé.
66
00:01:14,575 --> 00:01:15,707
De festa tot sol?
67
00:01:15,709 --> 00:01:16,408
Sí, sí.
68
00:01:16,410 --> 00:01:19,011
Aquesta nit només som nosaltres.
69
00:01:19,013 --> 00:01:19,878
Sí, és en Bobby
70
00:01:19,880 --> 00:01:20,612
Munson.
71
00:01:20,614 --> 00:01:21,680
Digues a Lin que hem trobat la tripulació
72
00:01:21,682 --> 00:01:23,048
va colpejar el seu lliurament.
73
00:01:23,050 --> 00:01:24,349
Ei, Gibby, obre.
74
00:01:24,351 --> 00:01:25,184
Sóc jo.
75
00:01:25,186 --> 00:01:26,618
Gibby!
76
00:01:31,792 --> 00:01:33,392
Acció.
77
00:01:48,542 --> 00:01:50,609
Llança l'interruptor.
78
00:01:55,416 --> 00:01:57,616
Ah... mmm...
79
00:01:57,618 --> 00:01:59,585
Més poder!
80
00:02:01,255 --> 00:02:02,721
Més!
81
00:02:07,795 --> 00:02:09,328
Ah!
82
00:02:15,402 --> 00:02:18,570
Skankenstein viu!
83
00:02:22,576 --> 00:02:27,479
Skankenstein està... excitat.
84
00:02:36,624 --> 00:02:38,757
I talla!
85
00:02:38,759 --> 00:02:39,759
Sí, nena!
86
00:02:40,327 --> 00:02:41,460
Sí!
87
00:02:41,462 --> 00:02:43,595
Scorsese no té cap merda
88
00:02:43,597 --> 00:02:44,597
tu, nena!
89
00:02:44,598 --> 00:02:46,098
Felicitats, nois.
90
00:02:46,100 --> 00:02:47,199
Aquesta va ser la primera presa d'a
91
00:02:47,201 --> 00:02:48,967
Producció Red Woody.
92
00:02:48,969 --> 00:02:51,336
Ets un geni.
93
00:02:53,307 --> 00:02:56,141
Gràcies.
94
00:02:56,143 --> 00:02:57,143
Vas dir que volies
95
00:02:57,144 --> 00:03:00,312
ajuda?
96
00:03:00,314 --> 00:03:02,181
Sí.
97
00:03:02,183 --> 00:03:03,782
I ho volia dir.
98
00:03:03,784 --> 00:03:04,683
Esteu treballant amb
99
00:03:04,685 --> 00:03:06,118
els xèrifs.
100
00:03:06,120 --> 00:03:07,819
ho sóc.
101
00:03:07,821 --> 00:03:10,789
Però això és sobre la Tara.
102
00:03:10,791 --> 00:03:13,792
Alguna cosa... he de fer.
103
00:03:15,829 --> 00:03:16,829
Com sé que puc
104
00:03:16,830 --> 00:03:19,331
confiar en tu?
105
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
Realment has de preguntar
106
00:03:20,334 --> 00:03:22,000
jo això?
107
00:03:23,003 --> 00:03:24,636
Em vas tenir lligat i amordaçat a
108
00:03:24,638 --> 00:03:27,039
banyera, fill.
109
00:03:27,041 --> 00:03:28,407
Crec que ja ho hauria fet
110
00:03:28,409 --> 00:03:29,508
et va caure el cèntim si
111
00:03:29,510 --> 00:03:31,543
això és el que volia.
112
00:03:34,815 --> 00:03:36,715
Necessito un favor.
113
00:03:36,717 --> 00:03:38,317
És un gran.
114
00:03:38,319 --> 00:03:40,319
Però és una cosa que jo...
115
00:03:40,321 --> 00:03:42,054
cal fer.
116
00:03:42,056 --> 00:03:45,224
Abans de fugir.
117
00:03:45,226 --> 00:03:47,893
D'acord.
118
00:03:47,895 --> 00:03:51,496
Però jo també vull un favor.
119
00:03:51,498 --> 00:03:54,199
Sobre Tara.
120
00:03:54,201 --> 00:03:55,867
Qualsevol cosa que em pugui indicar
121
00:03:55,869 --> 00:03:58,704
la direcció del seu assassí.
122
00:03:58,706 --> 00:04:01,506
Dóna'm això... i ho faré
123
00:04:01,508 --> 00:04:03,508
ajudar-te.
124
00:04:07,881 --> 00:04:09,548
D'acord, Abel, ho sóc
125
00:04:09,550 --> 00:04:13,018
lila, i tu ets taronja, d'acord?
126
00:04:13,020 --> 00:04:16,088
Bum, bum, bum, bum, bum...
127
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
Oh, Jesús.
128
00:04:28,102 --> 00:04:28,967
Oh, no, això també
129
00:04:28,969 --> 00:04:30,068
pesat per a tu, mama.
130
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Què hi tens?
131
00:04:31,071 --> 00:04:32,638
Pistoles i munició?
132
00:04:32,640 --> 00:04:34,373
Llibres.
133
00:04:34,375 --> 00:04:35,474
Ah.
134
00:04:35,476 --> 00:04:37,776
Molt més perillós.
135
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Ei, Gemma, ets tu?
136
00:04:40,948 --> 00:04:42,147
prenent aquests?
137
00:04:42,149 --> 00:04:45,584
Oh, no.
138
00:04:45,586 --> 00:04:47,986
Tinc corbs africans a casa.
139
00:04:47,988 --> 00:04:49,087
Només els havien triturat
140
00:04:49,089 --> 00:04:51,123
menjar per a gats.
141
00:04:54,595 --> 00:04:56,728
Els vols?
142
00:04:56,730 --> 00:04:57,996
De debò?
143
00:04:57,998 --> 00:04:58,998
Sí.
144
00:04:58,999 --> 00:05:01,099
Crec que són precioses.
145
00:05:01,101 --> 00:05:03,068
Sí.
146
00:05:03,070 --> 00:05:04,803
Realment ho són.
147
00:05:04,805 --> 00:05:06,438
Ho veuen tot.
148
00:05:07,441 --> 00:05:08,407
Sorrenca.
149
00:05:08,409 --> 00:05:09,441
Telèfon.
150
00:05:09,443 --> 00:05:10,609
És Ken de nou.
151
00:05:10,611 --> 00:05:11,611
Merda.
152
00:05:11,612 --> 00:05:12,678
D'acord.
153
00:05:12,680 --> 00:05:14,780
Què?
154
00:05:14,782 --> 00:05:16,448
És el meu pare.
155
00:05:16,450 --> 00:05:18,350
No li agrada el que faig...
156
00:05:18,352 --> 00:05:21,853
fins que necessita diners.
157
00:05:35,135 --> 00:05:37,202
Oh...
158
00:05:42,142 --> 00:05:43,142
Realment ho has de fer
159
00:05:43,143 --> 00:05:44,609
marxar?
160
00:05:44,611 --> 00:05:48,180
Temporal.
161
00:05:48,182 --> 00:05:49,182
No puc creure que ho siguis
162
00:05:49,183 --> 00:05:50,482
em farà anar a això
163
00:05:50,484 --> 00:05:52,117
Casa de puta Stockton.
164
00:05:53,187 --> 00:05:54,319
No, només vol dir que ho sóc
165
00:05:54,321 --> 00:05:55,654
caldrà gastar una mica
166
00:05:55,656 --> 00:05:57,155
més temps al teu lloc.
167
00:05:58,826 --> 00:06:00,459
Sí, per què no?
168
00:06:00,461 --> 00:06:02,794
Tots els altres hi viuen.
169
00:06:02,796 --> 00:06:04,496
Va, va.
170
00:06:04,498 --> 00:06:07,199
Vaig pensar que t'agradava una casa plena.
171
00:06:07,201 --> 00:06:08,233
Àvia.
172
00:06:09,236 --> 00:06:10,669
Sí, ho faig.
173
00:06:10,671 --> 00:06:12,537
Jo sí.
174
00:06:12,539 --> 00:06:14,573
ei...
175
00:06:17,044 --> 00:06:18,477
Segur que tot serà
176
00:06:18,479 --> 00:06:21,680
d'acord amb tu i en Jax?
177
00:06:21,682 --> 00:06:23,715
Sembla tensa.
178
00:06:26,487 --> 00:06:27,686
Els carrers encara són a
179
00:06:27,688 --> 00:06:29,020
poc complicat.
180
00:06:29,022 --> 00:06:30,489
Saps?
181
00:06:30,491 --> 00:06:34,259
Però ho superarem.
182
00:06:34,261 --> 00:06:37,662
Ei, ei.
183
00:06:37,664 --> 00:06:39,364
Jo no et tiraria cap enrere si
184
00:06:39,366 --> 00:06:41,867
No ho pensava.
185
00:06:41,869 --> 00:06:43,902
Hmm?
186
00:06:46,039 --> 00:06:48,073
D'acord.
187
00:06:51,011 --> 00:06:53,211
Vam anar a la Selma.
188
00:06:53,213 --> 00:06:55,414
Va trobar la casa.
189
00:06:55,416 --> 00:06:57,015
La tripulació hi era?
190
00:06:57,017 --> 00:06:58,250
Un d'ells.
191
00:06:58,252 --> 00:06:59,284
Mort.
192
00:06:59,286 --> 00:07:03,088
Forat de l'escopeta al pit.
193
00:07:03,090 --> 00:07:04,456
eh.
194
00:07:04,458 --> 00:07:05,458
Merda.
195
00:07:05,459 --> 00:07:07,058
Les tríades hi arriben primer?
196
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Encara no ho sé.
197
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
Hi havia molta sang i
198
00:07:09,863 --> 00:07:12,898
petjades, però qui ho va fer
199
00:07:12,900 --> 00:07:15,467
va deixar un quilo a la taula.
200
00:07:15,469 --> 00:07:17,135
Era el nostre.
201
00:07:17,137 --> 00:07:19,070
Has trobat la resta?
202
00:07:19,072 --> 00:07:21,139
No.
203
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
Qui eren aquests nois?
204
00:07:22,910 --> 00:07:24,609
Com vas obtenir informació sobre ells?
205
00:07:24,611 --> 00:07:25,911
Un dels nostres altres
206
00:07:25,913 --> 00:07:27,579
charters, Indian Hills, xocat
207
00:07:27,581 --> 00:07:28,713
en ells un parell de vegades arrossegant
208
00:07:28,715 --> 00:07:30,415
pistoles de tornada a Nevada.
209
00:07:30,417 --> 00:07:33,151
Ex-peckerwoods, move metanfetamina i
210
00:07:33,153 --> 00:07:35,253
qualsevol altra cosa que puguin robar.
211
00:07:35,255 --> 00:07:36,488
Van posar la paraula, oi
212
00:07:36,490 --> 00:07:37,756
després que la teva compra hagi estat colpejada, això
213
00:07:37,758 --> 00:07:39,124
tenien smack per vendre.
214
00:07:40,761 --> 00:07:42,461
Poc brillant.
215
00:07:42,463 --> 00:07:44,229
Aquest és el meu punt.
216
00:07:44,231 --> 00:07:47,732
Pensava que havien de ser ells.
217
00:07:47,734 --> 00:07:48,600
Anem a investigar
218
00:07:48,602 --> 00:07:49,568
això.
219
00:07:49,570 --> 00:07:51,236
Però de moment, Henry es quedarà amb un
220
00:07:51,238 --> 00:07:54,072
distensió al seu lloc.
221
00:07:54,074 --> 00:07:57,509
Prou just.
222
00:07:57,511 --> 00:07:59,544
Feu-nos saber si necessiteu ajuda.
223
00:08:07,287 --> 00:08:08,386
D'acord.
224
00:08:13,927 --> 00:08:14,993
Penseu que estava mentint
225
00:08:14,995 --> 00:08:16,661
sobre aquest cos?
226
00:08:16,663 --> 00:08:19,264
No ho sé.
227
00:08:19,266 --> 00:08:20,932
Per què ho faria?
228
00:08:20,934 --> 00:08:21,833
Tots dos eren molt
229
00:08:21,835 --> 00:08:23,301
mort.
230
00:08:23,303 --> 00:08:24,302
La família i els amics haurien pogut
231
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
els va trobar.
232
00:08:25,706 --> 00:08:27,539
I va deixar l'heroïna?
233
00:08:27,541 --> 00:08:28,807
Sí...
234
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
Cavar en el noi
235
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
això és M.I.A.
236
00:08:30,811 --> 00:08:31,810
A veure si pots esbrinar qui
237
00:08:31,812 --> 00:08:32,812
ell és.
238
00:08:32,813 --> 00:08:34,012
I on dimonis va anar.
239
00:08:34,014 --> 00:08:37,048
Trucaré al jurat.
240
00:08:37,050 --> 00:08:38,050
Vinga, he de visitar
241
00:08:38,051 --> 00:08:39,051
Tully.
242
00:08:39,052 --> 00:08:40,052
A veure si els pot moure
243
00:08:40,053 --> 00:08:42,087
claus addicionals.
244
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Príncep de banús.
245
00:08:50,631 --> 00:08:53,031
L'estàs esperant?
246
00:08:53,033 --> 00:08:55,066
No.
247
00:08:57,838 --> 00:08:59,504
Ets una mica d'hora.
248
00:08:59,506 --> 00:09:00,872
12 polzades d'esclau no dispara
249
00:09:00,874 --> 00:09:03,408
fins aquesta tarda.
250
00:09:03,410 --> 00:09:07,012
Entra.
251
00:09:07,014 --> 00:09:08,213
Tant de juganer
252
00:09:08,215 --> 00:09:09,681
broma.
253
00:09:09,683 --> 00:09:10,683
Crec que encara estan
254
00:09:10,684 --> 00:09:11,683
una mica sensible sobre el
255
00:09:11,685 --> 00:09:14,052
tot el tema dels esclaus.
256
00:09:14,054 --> 00:09:15,754
El meu dolent.
257
00:09:15,756 --> 00:09:18,623
Si ell condueix, seguim.
258
00:09:22,696 --> 00:09:25,063
Aleshores, què està passant?
259
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Què va fer la tripulació de Lin
260
00:09:26,066 --> 00:09:27,599
vols?
261
00:09:27,601 --> 00:09:29,200
Els vaig veure marxar.
262
00:09:29,202 --> 00:09:30,268
Només lligar solt
263
00:09:30,270 --> 00:09:34,573
acaba amb les armes irlandeses.
264
00:09:34,575 --> 00:09:36,174
Això no funciona si
265
00:09:36,176 --> 00:09:38,777
no ens confiem.
266
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
La confiança no pot viure en el mateix
267
00:09:40,213 --> 00:09:43,014
l'espai com a secrets i mentides.
268
00:09:43,016 --> 00:09:45,383
Estàs d'acord?
269
00:09:45,385 --> 00:09:47,252
Sí.
270
00:09:47,254 --> 00:09:48,254
Així que et preguntaré
271
00:09:48,255 --> 00:09:49,955
de nou.
272
00:09:49,957 --> 00:09:53,358
Per què eren els xinesos aquí?
273
00:09:53,360 --> 00:09:54,793
El mateix motiu pel qual ets aquí,
274
00:09:54,795 --> 00:09:56,795
Agost.
275
00:09:56,797 --> 00:09:58,763
Compra d'armes xineses a Selma
276
00:09:58,765 --> 00:10:00,231
va quedar emboscada.
277
00:10:00,233 --> 00:10:01,800
Som els probables sospitosos.
278
00:10:01,802 --> 00:10:03,969
Vaig donar a Lin la prova que teníem
279
00:10:03,971 --> 00:10:06,237
res a veure amb això.
280
00:10:06,239 --> 00:10:08,907
No hi haurà guerra.
281
00:10:08,909 --> 00:10:10,041
Necessitaré aquesta prova
282
00:10:10,043 --> 00:10:13,912
també.
283
00:10:13,914 --> 00:10:15,113
Era local
284
00:10:15,115 --> 00:10:16,748
peckerwoods.
285
00:10:16,750 --> 00:10:18,249
Una de les nostres cartes de NV va obtenir el
286
00:10:18,251 --> 00:10:19,251
intel·ligència.
287
00:10:19,252 --> 00:10:20,552
Li vaig donar a Lin.
288
00:10:20,554 --> 00:10:22,153
La seva tripulació els va trobar morts amb un
289
00:10:22,155 --> 00:10:24,055
maó de la seva H.
290
00:10:24,057 --> 00:10:26,558
Amateurs descuidados.
291
00:10:26,560 --> 00:10:28,126
Molt convenient.
292
00:10:28,128 --> 00:10:30,729
Coartada morta.
293
00:10:30,731 --> 00:10:34,332
Uns quilos encara en llibertat.
294
00:10:34,334 --> 00:10:36,868
Sé que n'han perdut quatre.
295
00:10:41,308 --> 00:10:43,775
Això no funciona...
296
00:10:43,777 --> 00:10:46,211
si no ens confiem.
297
00:10:48,615 --> 00:10:50,649
Aleshores, estem bé?
298
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
Tu saps el més gran
299
00:10:55,022 --> 00:10:56,421
diferència entre jo i
300
00:10:56,423 --> 00:10:59,357
Senyor Papa?
301
00:10:59,359 --> 00:11:01,359
Damon va fer els seus ossos sent el
302
00:11:01,361 --> 00:11:03,395
l'home més intel·ligent del carrer.
303
00:11:05,365 --> 00:11:07,832
Vaig fer que el meu fos el més mortífer.
304
00:11:12,673 --> 00:11:15,707
No em trobis, Jackson.
305
00:11:15,709 --> 00:11:19,310
No tinc remordiment per matar-te...
306
00:11:19,312 --> 00:11:21,913
o qualsevol dels Fills.
307
00:11:35,629 --> 00:11:36,895
Canvi de pla.
308
00:11:36,897 --> 00:11:37,896
Visitar blanc caldrà
309
00:11:37,898 --> 00:11:38,898
espera.
310
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
És un dia negre.
311
00:11:45,839 --> 00:11:48,840
♪ Cavalcant per aquest món
312
00:11:48,842 --> 00:11:51,676
Tot sol
313
00:11:51,678 --> 00:11:54,713
♪ Déu et pren l'ànima
314
00:11:54,715 --> 00:11:57,816
Estàs pel teu compte
315
00:11:57,818 --> 00:12:00,585
♪ El corb vola recte
316
00:12:00,587 --> 00:12:04,155
Una línia perfecta
317
00:12:04,157 --> 00:12:06,591
♪ Al llit del diable
318
00:12:06,593 --> 00:12:10,528
Fins que et moris
319
00:12:10,530 --> 00:12:14,399
♪ He de mirar aquesta vida
320
00:12:14,401 --> 00:12:16,434
A l'ull. ♪
321
00:12:42,596 --> 00:12:43,895
Què passa, germà?
322
00:12:43,897 --> 00:12:47,398
Jo.
323
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
Ei, gràcies per la reunió
324
00:12:48,902 --> 00:12:49,934
nosaltres a mig camí.
325
00:12:49,936 --> 00:12:51,069
Cap problema.
326
00:12:51,071 --> 00:12:52,604
Què pressiona?
327
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
Merda. Què no ho és?
328
00:12:54,775 --> 00:12:55,874
Ho sento.
329
00:12:55,876 --> 00:12:56,908
La merda es complica molt,
330
00:12:56,910 --> 00:12:58,243
home.
331
00:12:58,245 --> 00:13:00,111
Ho sento per la teva vella.
332
00:13:00,113 --> 00:13:01,446
Gràcies.
333
00:13:01,448 --> 00:13:02,448
Ho sento per la teva tripulació
334
00:13:02,449 --> 00:13:03,615
ser colpejat.
335
00:13:03,617 --> 00:13:05,483
Sí, jo també.
336
00:13:05,485 --> 00:13:07,318
Tancament d'agost
337
00:13:07,320 --> 00:13:09,254
retorn... això no pot anar
338
00:13:09,256 --> 00:13:10,488
baixa fàcilment.
339
00:13:10,490 --> 00:13:12,490
No ho és.
340
00:13:12,492 --> 00:13:14,259
Per què sóc aquí, home?
341
00:13:14,261 --> 00:13:15,493
L'agost s'abraça
342
00:13:15,495 --> 00:13:17,228
a nosaltres també.
343
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Ho sé.
344
00:13:18,231 --> 00:13:19,230
Ell creu que vas colpejar els xinesos
345
00:13:19,232 --> 00:13:21,065
compra d'armes.
346
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
Ho vas fer tu?
347
00:13:29,309 --> 00:13:30,441
La direcció que em dirigeixo
348
00:13:30,443 --> 00:13:33,745
pot no ser el mateix que l'agost.
349
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
De fet, podem acabar
350
00:13:36,416 --> 00:13:39,851
córrer de front l'un a l'altre.
351
00:13:39,853 --> 00:13:41,252
Si això passa, necessito
352
00:13:41,254 --> 00:13:42,287
per saber on estic amb el
353
00:13:42,289 --> 00:13:44,422
One-Niners.
354
00:13:44,424 --> 00:13:46,624
Merda.
355
00:13:46,626 --> 00:13:48,326
No tenim independents
356
00:13:48,328 --> 00:13:50,261
negocis com el teu club.
357
00:13:50,263 --> 00:13:51,763
Laroy va vendre el nostre carrer al Papa
358
00:13:51,765 --> 00:13:53,698
fa tres anys.
359
00:13:53,700 --> 00:13:55,800
August Marks alimenta el nostre gasoducte.
360
00:13:55,802 --> 00:13:57,035
Si ens caguem en aquesta connexió, aleshores
361
00:13:57,037 --> 00:13:58,369
ho podríem perdre tot.
362
00:13:58,371 --> 00:13:59,371
Vinga, germà, estàs
363
00:13:59,372 --> 00:14:00,638
sòlid davant el Papa.
364
00:14:00,640 --> 00:14:01,673
Estaràs sòlid després de Marks,
365
00:14:01,675 --> 00:14:05,210
oi?
366
00:14:05,212 --> 00:14:06,544
I si et prometo que ho faré
367
00:14:06,546 --> 00:14:08,613
Assegureu-vos que la vostra tripulació els mantingui
368
00:14:08,615 --> 00:14:12,317
gespa, es manté sencera?
369
00:14:12,319 --> 00:14:13,685
Merda amb els maies,
370
00:14:13,687 --> 00:14:14,986
els meus niggas són tots de costat
371
00:14:14,988 --> 00:14:16,154
ja, home.
372
00:14:16,156 --> 00:14:17,388
Serà una promesa difícil
373
00:14:17,390 --> 00:14:19,424
per vendre.
374
00:14:23,330 --> 00:14:24,462
Potser això ho farà
375
00:14:24,464 --> 00:14:26,164
més fàcil.
376
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
Mitja clau.
377
00:14:28,835 --> 00:14:30,902
Ho mous pel teu compte.
378
00:14:30,904 --> 00:14:32,237
Res va a Marks.
379
00:14:32,239 --> 00:14:34,305
Donarem una mossegada nominal.
380
00:14:34,307 --> 00:14:36,007
Utilitzeu el benefici per donar
381
00:14:36,009 --> 00:14:38,910
morat una base per trencar-se.
382
00:14:38,912 --> 00:14:39,912
I aconsegueixes l'altre
383
00:14:39,913 --> 00:14:41,179
mig cop estem segurs que ho ets
384
00:14:41,181 --> 00:14:42,680
amb nosaltres.
385
00:14:42,682 --> 00:14:45,016
Merda.
386
00:14:45,018 --> 00:14:47,252
Vas colpejar als xinesos.
387
00:14:47,254 --> 00:14:48,254
No.
388
00:14:48,255 --> 00:14:49,254
Diguem que va caure
389
00:14:49,256 --> 00:14:51,289
un camió.
390
00:14:53,260 --> 00:14:54,726
Tinc una interna
391
00:14:54,728 --> 00:14:55,728
problema.
392
00:14:55,729 --> 00:14:57,362
Podria complicar les coses.
393
00:14:57,364 --> 00:14:58,663
Un dels meus OG, Chester Kray,
394
00:14:58,665 --> 00:15:00,665
ell utilitza aquesta merda groc-marró
395
00:15:00,667 --> 00:15:02,233
tempesta per fer una obra de teatre.
396
00:15:02,235 --> 00:15:03,935
S'està separant, començant a
397
00:15:03,937 --> 00:15:06,371
nou conjunt de violeta.
398
00:15:06,373 --> 00:15:07,572
Quants van amb ell?
399
00:15:07,574 --> 00:15:08,606
No importa.
400
00:15:08,608 --> 00:15:10,708
Qualsevol divisió em fa mal.
401
00:15:10,710 --> 00:15:12,176
M'ajudes a aixafar-ho, i
402
00:15:12,178 --> 00:15:14,612
M'asseguraré que els Niners
403
00:15:14,614 --> 00:15:16,648
terra amb els proscrits.
404
00:15:27,894 --> 00:15:30,295
Vaig fer una mica d'excavació.
405
00:15:30,297 --> 00:15:31,930
Potser tinc un angle sobre el
406
00:15:31,932 --> 00:15:33,464
assassinats.
407
00:15:33,466 --> 00:15:34,532
Això va ser ràpid.
408
00:15:34,534 --> 00:15:35,534
Mmm.
409
00:15:35,535 --> 00:15:36,634
Això del MC?
410
00:15:36,636 --> 00:15:38,436
Um, més o menys.
411
00:15:38,438 --> 00:15:40,638
Podria tenir sentit centrar-se
412
00:15:40,640 --> 00:15:42,607
investigació sobre Henry Lin
413
00:15:42,609 --> 00:15:44,575
tripulació fora d'Oakland.
414
00:15:44,577 --> 00:15:46,878
Per què ho farien els xinesos
415
00:15:46,880 --> 00:15:48,813
matar Knowles i Roosevelt?
416
00:15:48,815 --> 00:15:50,581
Mira, els MC ho són
417
00:15:50,583 --> 00:15:51,950
sortir de les armes.
418
00:15:51,952 --> 00:15:53,318
Ells estan lliurant els seus
419
00:15:53,320 --> 00:15:54,619
negoci a negre.
420
00:15:54,621 --> 00:15:56,254
La tripulació sota l'hereu del Papa, eh,
421
00:15:56,256 --> 00:15:58,256
Marcs d'agost.
422
00:15:58,258 --> 00:15:59,257
Els xinesos estan molestos
423
00:15:59,259 --> 00:16:00,425
això.
424
00:16:00,427 --> 00:16:01,459
Aleshores, per què matar la dona?
425
00:16:01,461 --> 00:16:02,961
i no Teller?
426
00:16:02,963 --> 00:16:04,429
No n'estic segur.
427
00:16:04,431 --> 00:16:05,496
Però Eli va ser assignat per escortar
428
00:16:05,498 --> 00:16:06,965
Tara.
429
00:16:06,967 --> 00:16:09,167
Suposo que era col·lateral
430
00:16:09,169 --> 00:16:10,735
dany.
431
00:16:10,737 --> 00:16:12,403
Qui és la teva font,
432
00:16:12,405 --> 00:16:14,505
Wayne?
433
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
Algú em paga
434
00:16:15,976 --> 00:16:19,010
tornar un favor.
435
00:16:19,012 --> 00:16:21,446
És intel·ligència fiable.
436
00:16:21,448 --> 00:16:22,981
Uh, hauríeu de cavar, lliurar-lo
437
00:16:22,983 --> 00:16:24,649
cap als detectius.
438
00:16:24,651 --> 00:16:25,783
Aquell distintiu de consultoria
439
00:16:25,785 --> 00:16:26,818
no és carta blanca ser canalla.
440
00:16:26,820 --> 00:16:28,252
És un A...
441
00:16:28,254 --> 00:16:29,821
Ho sé, ho sé.
442
00:16:29,823 --> 00:16:31,789
És una investigació d'AD.
443
00:16:31,791 --> 00:16:33,992
Necessito saber qui
444
00:16:33,994 --> 00:16:35,526
amb qui estàs parlant.
445
00:16:35,528 --> 00:16:36,828
I si vull mantenir
446
00:16:36,830 --> 00:16:38,496
ell parlant, ha d'estar apagat
447
00:16:38,498 --> 00:16:41,432
el registre.
448
00:16:41,434 --> 00:16:43,434
De moment.
449
00:16:45,138 --> 00:16:48,606
Sense falta de respecte.
450
00:16:48,608 --> 00:16:50,975
Senyora.
451
00:17:15,035 --> 00:17:16,501
Merda.
452
00:17:16,503 --> 00:17:17,668
Vaig pensar que anava a comprar.
453
00:17:17,670 --> 00:17:18,670
Jo també.
454
00:17:18,671 --> 00:17:19,671
Brooke?
455
00:17:19,672 --> 00:17:21,005
Ets allà dins?
456
00:17:21,007 --> 00:17:22,840
Per què aquesta porta està tancada amb clau?
457
00:17:22,842 --> 00:17:24,208
Uh, arribant.
458
00:17:24,210 --> 00:17:26,244
Un segon.
459
00:17:30,550 --> 00:17:32,583
Brooke!
460
00:17:36,256 --> 00:17:37,688
Oh, Crist.
461
00:17:37,690 --> 00:17:38,690
De debò?
462
00:17:38,691 --> 00:17:39,991
Davant del nadó?
463
00:17:39,993 --> 00:17:41,726
Uh, estava dormint.
464
00:17:41,728 --> 00:17:44,362
I ell és, com...
465
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
un nadó.
466
00:17:47,000 --> 00:17:48,266
Mal judici.
467
00:17:49,436 --> 00:17:51,235
Ho entenc.
468
00:17:51,237 --> 00:17:53,037
ho sento.
469
00:17:53,039 --> 00:17:54,572
Ei.
470
00:17:54,574 --> 00:17:56,374
Està bé.
471
00:17:56,376 --> 00:17:58,409
Estàs bé.
472
00:17:58,411 --> 00:18:01,112
Està bé.
473
00:18:01,114 --> 00:18:02,114
Això va ser...
474
00:18:02,115 --> 00:18:02,947
Està bé.
475
00:18:02,949 --> 00:18:03,949
Això era tot meu
476
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
culpa.
477
00:18:04,951 --> 00:18:06,717
No ho diguis a la Gemma.
478
00:18:06,719 --> 00:18:08,686
Ella només és una nena.
479
00:18:08,688 --> 00:18:11,222
No la tireu cap a això.
480
00:18:11,224 --> 00:18:12,224
No estic estirant-la
481
00:18:12,225 --> 00:18:13,357
en qualsevol cosa.
482
00:18:13,359 --> 00:18:15,093
Només...
483
00:18:15,095 --> 00:18:17,228
només que no la deixis.
484
00:18:17,230 --> 00:18:19,263
D'acord?
485
00:18:25,605 --> 00:18:28,139
Hola, amic.
486
00:18:28,141 --> 00:18:29,607
Això millor no vingui
487
00:18:29,609 --> 00:18:30,875
torna a mossegar-me al cul,
488
00:18:30,877 --> 00:18:32,243
Guapo Jack.
489
00:18:32,245 --> 00:18:33,411
Vinga, Charlie, tu
490
00:18:33,413 --> 00:18:34,413
pot confiar en mi.
491
00:18:34,414 --> 00:18:35,414
Això és el que Custer
492
00:18:35,415 --> 00:18:36,415
va dir a les seves tropes.
493
00:18:36,416 --> 00:18:38,249
Charlie, vindràs
494
00:18:38,251 --> 00:18:40,384
fora semblant un heroi.
495
00:18:41,387 --> 00:18:42,387
Jax, acabo de saber-ne
496
00:18:42,388 --> 00:18:43,421
Chester.
497
00:18:43,423 --> 00:18:45,456
Pier 19, germà.
498
00:18:47,760 --> 00:18:48,926
Us avisarem quan
499
00:18:48,928 --> 00:18:50,228
baixa.
500
00:18:50,230 --> 00:18:51,762
Seré aquí.
501
00:18:51,764 --> 00:18:53,798
Esperant els indis.
502
00:19:16,289 --> 00:19:18,256
Gràcies per conèixer-nos.
503
00:19:18,258 --> 00:19:20,691
Sí.
504
00:19:20,693 --> 00:19:21,959
Ei, nois, això és un
505
00:19:21,961 --> 00:19:23,461
conversa amistosa.
506
00:19:23,463 --> 00:19:25,129
Així que tots ens relaxem, oi?
507
00:19:25,131 --> 00:19:26,131
Es relaxaran quan jo
508
00:19:26,132 --> 00:19:28,032
digues-los.
509
00:19:28,034 --> 00:19:29,300
Sé que has estat parlant
510
00:19:29,302 --> 00:19:30,468
Tyler.
511
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Sí.
512
00:19:31,471 --> 00:19:32,470
Tenia algunes coses a dir
513
00:19:32,472 --> 00:19:33,704
tu.
514
00:19:33,706 --> 00:19:35,673
Cap d'ells bo.
515
00:19:35,675 --> 00:19:36,707
Per això hem preguntat
516
00:19:36,709 --> 00:19:37,842
tu aquí.
517
00:19:37,844 --> 00:19:39,143
Estem buscant
518
00:19:39,145 --> 00:19:40,311
algú de violeta que en realitat ho és
519
00:19:40,313 --> 00:19:42,480
té unes pilotes.
520
00:19:42,482 --> 00:19:43,814
Qui no té por de plantar cara
521
00:19:43,816 --> 00:19:46,150
Marcs d'agost.
522
00:19:46,152 --> 00:19:47,185
Sí, i per què
523
00:19:47,187 --> 00:19:48,319
això?
524
00:19:48,321 --> 00:19:50,388
Lin va fer matar la meva dona.
525
00:19:50,390 --> 00:19:52,490
Marks no em deixarà prendre represàlies.
526
00:19:52,492 --> 00:19:53,791
De la mateixa manera no deixarà que la teva tripulació
527
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
pagar els maies.
528
00:19:56,162 --> 00:19:58,196
El cap sigui el cap.
529
00:19:58,198 --> 00:19:59,330
Què pots fer?
530
00:19:59,332 --> 00:20:01,666
Puc manejar la meva merda.
531
00:20:01,668 --> 00:20:02,667
I quan ho faci, el cap no ho farà
532
00:20:02,669 --> 00:20:03,669
agrada.
533
00:20:03,670 --> 00:20:04,669
Intentarà girar el
534
00:20:04,671 --> 00:20:07,004
Niners contra nosaltres.
535
00:20:07,006 --> 00:20:08,339
Estic buscant algun que tingui la mateixa mentalitat
536
00:20:08,341 --> 00:20:11,075
aliats.
537
00:20:11,077 --> 00:20:12,176
I si trobes això
538
00:20:12,178 --> 00:20:14,912
aliat?
539
00:20:14,914 --> 00:20:16,180
Jo dividiria el botí de
540
00:20:16,182 --> 00:20:18,683
guerra.
541
00:20:18,685 --> 00:20:20,351
Però primer retornaria les pistoles
542
00:20:20,353 --> 00:20:22,186
els maies et van prendre.
543
00:20:22,188 --> 00:20:23,321
Perquè sabem on
544
00:20:23,323 --> 00:20:24,422
ho són.
545
00:20:24,424 --> 00:20:25,890
Molls de la Marina.
546
00:20:25,892 --> 00:20:28,659
Deu minuts de distància.
547
00:20:31,898 --> 00:20:33,264
Bé, això és atrevit,
548
00:20:33,266 --> 00:20:35,032
Et donaré tot això.
549
00:20:35,034 --> 00:20:36,834
La teva intel·ligència és bona?
550
00:20:36,836 --> 00:20:37,836
Oh, sí.
551
00:20:37,837 --> 00:20:38,837
Charlie Barosky.
552
00:20:38,838 --> 00:20:40,238
Expolicia, dirigeix el port.
553
00:20:40,240 --> 00:20:41,839
Està a la meva nòmina.
554
00:20:41,841 --> 00:20:42,873
Entrem i sortirem així
555
00:20:42,875 --> 00:20:44,542
ràpid ningú sabrà què
556
00:20:44,544 --> 00:20:48,112
va passar.
557
00:20:48,114 --> 00:20:49,513
I et sembla un
558
00:20:49,515 --> 00:20:51,515
líder.
559
00:20:55,221 --> 00:20:57,255
D'acord.
560
00:21:02,528 --> 00:21:05,730
Ens veiem allà.
561
00:21:05,732 --> 00:21:07,031
D'acord, ho posaré
562
00:21:07,033 --> 00:21:09,033
tu com a contacte, és a dir
563
00:21:09,035 --> 00:21:10,534
on pots recollir l'Abel
564
00:21:10,536 --> 00:21:12,637
escola si ho necessitem.
565
00:21:12,639 --> 00:21:13,738
Sóc un excel·lent
566
00:21:13,740 --> 00:21:15,273
conductor.
567
00:21:15,275 --> 00:21:16,540
D'acord, només queda
568
00:21:16,542 --> 00:21:17,541
les urpes fora dels pantalons i
569
00:21:17,543 --> 00:21:19,610
a la roda; Seré feliç.
570
00:21:21,080 --> 00:21:22,113
No!
571
00:21:22,115 --> 00:21:23,115
Què era això?
572
00:21:23,116 --> 00:21:24,116
Què és això?
573
00:21:24,117 --> 00:21:25,750
Vaja.
574
00:21:25,752 --> 00:21:28,219
Atureu-ho! No!
575
00:21:30,089 --> 00:21:31,389
No pots agafar el que tu
576
00:21:31,391 --> 00:21:32,423
voler.
577
00:21:32,425 --> 00:21:33,425
Puc agafar el que és meu.
578
00:21:33,426 --> 00:21:34,426
Què dimonis és
579
00:21:34,427 --> 00:21:35,427
això?!
580
00:21:35,428 --> 00:21:36,428
Qui és aquest, el teu
581
00:21:36,429 --> 00:21:37,429
reina puta?
582
00:21:37,430 --> 00:21:38,430
Atureu-ho!
583
00:21:38,431 --> 00:21:39,431
Aquesta polla un john?
584
00:21:39,432 --> 00:21:40,432
Sóc el seu pare.
585
00:21:40,433 --> 00:21:41,432
Ocupa't dels teus propis negocis, tot
586
00:21:41,434 --> 00:21:42,434
de tu.
587
00:21:42,435 --> 00:21:43,435
M'emporta els diners
588
00:21:43,436 --> 00:21:44,436
de nou.
589
00:21:44,437 --> 00:21:45,437
No, m'estàs pagant
590
00:21:45,438 --> 00:21:46,437
enrere, petita puta mentida.
591
00:21:46,439 --> 00:21:47,438
On és la teva maleïda cartera?
592
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Surt d'aquí!
593
00:21:48,441 --> 00:21:50,941
Gemma... Gemma!
594
00:21:50,943 --> 00:21:52,677
Neró!
595
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
No!
596
00:21:54,681 --> 00:21:58,082
pare!
597
00:21:58,084 --> 00:21:59,250
D'acord.
598
00:21:59,252 --> 00:22:00,117
D'acord, d'acord!
599
00:22:00,119 --> 00:22:01,018
pare!
600
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
D'acord, d'acord!
601
00:22:02,021 --> 00:22:03,021
Fàcil, fàcil.
602
00:22:03,022 --> 00:22:04,022
Nena, nena, estàs bé?
603
00:22:04,023 --> 00:22:05,023
Estic bé.
604
00:22:05,024 --> 00:22:06,024
estic bé.
605
00:22:06,025 --> 00:22:07,025
pare.
606
00:22:07,026 --> 00:22:08,026
Deixa'm en pau.
607
00:22:08,027 --> 00:22:09,027
Estàs bé?
608
00:22:09,028 --> 00:22:10,028
ho sento.
609
00:22:10,029 --> 00:22:11,029
Estic bé.
610
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
estic bé.
611
00:22:13,032 --> 00:22:14,699
Oh, Crist.
612
00:22:14,701 --> 00:22:16,167
Ho sento, pare.
613
00:22:16,169 --> 00:22:17,702
Calla.
614
00:22:17,704 --> 00:22:19,337
ho sento.
615
00:22:19,339 --> 00:22:21,038
Sí, no cal
616
00:22:21,040 --> 00:22:22,707
per ser-hi.
617
00:22:22,709 --> 00:22:24,175
Aquí anem.
618
00:22:24,177 --> 00:22:25,142
Anem a fer-te alguna cosa
619
00:22:25,144 --> 00:22:26,144
beure.
620
00:22:26,145 --> 00:22:27,712
eh?
621
00:22:27,714 --> 00:22:31,382
Estàs ferida, àvia.
622
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
estic bé.
623
00:22:33,019 --> 00:22:35,553
Bé.
624
00:22:35,555 --> 00:22:36,654
Què li va passar
625
00:22:36,656 --> 00:22:38,989
pare?
626
00:22:38,991 --> 00:22:40,691
Ell, eh...
627
00:22:40,693 --> 00:22:43,327
va fer una cosa dolenta.
628
00:22:43,329 --> 00:22:45,062
El meu pare ho fa malament?
629
00:22:45,064 --> 00:22:47,098
coses?
630
00:22:49,702 --> 00:22:52,336
No.
631
00:22:52,338 --> 00:22:54,338
No.
632
00:22:54,340 --> 00:22:56,374
Per què pensaries això?
633
00:22:58,745 --> 00:23:00,778
El teu pare és un bon home.
634
00:23:16,028 --> 00:23:18,028
Això és tot.
635
00:23:18,030 --> 00:23:19,730
Porta grisa, unitat 11.
636
00:23:19,732 --> 00:23:20,732
Què, no hi ha
637
00:23:20,733 --> 00:23:22,433
Els maies vigilen?
638
00:23:22,435 --> 00:23:23,435
No hauria de ser.
639
00:23:23,436 --> 00:23:24,435
Això és el que paguen a Barosky
640
00:23:24,437 --> 00:23:25,437
per.
641
00:23:25,438 --> 00:23:26,438
D'acord, ja ho saps
642
00:23:26,439 --> 00:23:27,338
què, juguem a això segur.
643
00:23:27,340 --> 00:23:28,272
Hap, tu i jo us agafarem
644
00:23:28,274 --> 00:23:29,540
dos nois i entrarem al
645
00:23:29,542 --> 00:23:30,674
porta lateral.
646
00:23:30,676 --> 00:23:31,542
Sí, ens tocarem
647
00:23:31,544 --> 00:23:34,211
davant, Tig.
648
00:23:34,213 --> 00:23:35,213
Bé, d'acord,
649
00:23:35,214 --> 00:23:36,214
aleshores.
650
00:23:36,215 --> 00:23:38,249
Agafem les nostres maleïdes pistoles.
651
00:23:49,462 --> 00:23:51,061
Vinga, vinga, vinga
652
00:23:51,063 --> 00:23:53,097
va, va.
653
00:24:05,478 --> 00:24:07,411
Bé...
654
00:24:07,413 --> 00:24:10,114
allà estan.
655
00:24:10,116 --> 00:24:11,749
Maleït, Jax.
656
00:24:11,751 --> 00:24:14,084
Veig que no estaves jugant.
657
00:24:14,086 --> 00:24:15,152
Sóc tot negoci,
658
00:24:15,154 --> 00:24:17,321
germà.
659
00:24:17,323 --> 00:24:19,356
Consulteu-los.
660
00:24:20,593 --> 00:24:22,626
Aquest.
661
00:24:48,621 --> 00:24:51,021
Ei, mare, què passa?
662
00:24:58,431 --> 00:24:59,431
"No en tinc por
663
00:24:59,432 --> 00:25:00,432
monstres.
664
00:25:00,433 --> 00:25:02,299
Els monstres són els meus amics".
665
00:25:05,972 --> 00:25:07,171
Qui dimonis va trucar
666
00:25:07,173 --> 00:25:08,173
els xèrifs?
667
00:25:08,174 --> 00:25:09,174
Sorrenca.
668
00:25:09,175 --> 00:25:12,977
El seu pare li va dir que ho fes.
669
00:25:12,979 --> 00:25:15,246
D'acord.
670
00:25:17,283 --> 00:25:18,782
"Els puc escoltar
671
00:25:18,784 --> 00:25:19,517
lluita de coixins".
672
00:25:19,519 --> 00:25:20,818
Mama.
673
00:25:21,821 --> 00:25:25,990
Sí.
674
00:25:25,992 --> 00:25:26,992
Estàs bé?
675
00:25:26,993 --> 00:25:29,293
Sí.
676
00:25:29,295 --> 00:25:32,363
ho sento.
677
00:25:32,365 --> 00:25:33,497
On és l'animal
678
00:25:33,499 --> 00:25:37,167
que et va colpejar?
679
00:25:37,169 --> 00:25:40,170
Ell és a la cuina.
680
00:25:40,172 --> 00:25:41,872
Ho va veure?
681
00:25:41,874 --> 00:25:45,643
Realment no.
682
00:25:45,645 --> 00:25:48,646
Ets bé, home petit?
683
00:26:01,260 --> 00:26:02,260
Tanca la porta,
684
00:26:02,261 --> 00:26:03,994
si us plau.
685
00:26:03,996 --> 00:26:06,997
Xèrif Althea Jarry.
686
00:26:06,999 --> 00:26:10,234
Jax Teller.
687
00:26:10,236 --> 00:26:12,503
Chibs.
688
00:26:12,505 --> 00:26:14,171
No em vaig adonar d'això
689
00:26:14,173 --> 00:26:15,539
era una empresa familiar.
690
00:26:15,541 --> 00:26:16,740
Bé, som negocis
691
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
socis.
692
00:26:17,743 --> 00:26:19,376
Eh, sortim d'un altre lloc
693
00:26:19,378 --> 00:26:20,378
Stockton, també.
694
00:26:20,379 --> 00:26:21,379
Ho sé.
695
00:26:21,380 --> 00:26:22,380
Això és rar
696
00:26:22,381 --> 00:26:24,081
esdeveniment per a nosaltres.
697
00:26:24,083 --> 00:26:27,217
Tenim un negoci legítim i tranquil
698
00:26:27,219 --> 00:26:28,219
aquí.
699
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
Ho entenc.
700
00:26:29,221 --> 00:26:31,055
Tots els teus tràmits estan en ordre.
701
00:26:31,057 --> 00:26:32,756
Els teus permisos estan actualitzats.
702
00:26:32,758 --> 00:26:34,858
Tanmateix, senyor Haas, el vostre
703
00:26:34,860 --> 00:26:37,895
el pare de l'empleat... ell
704
00:26:37,897 --> 00:26:38,897
presentar càrrecs d'agressió.
705
00:26:38,898 --> 00:26:40,030
Bé, ho serem
706
00:26:40,032 --> 00:26:41,065
presentar càrrecs, també, doncs.
707
00:26:41,067 --> 00:26:42,066
Va entrar aquí i va pegar
708
00:26:42,068 --> 00:26:43,068
Gemma.
709
00:26:43,069 --> 00:26:44,535
El senyor Haas diu que va venir
710
00:26:44,537 --> 00:26:45,970
per recollir els diners seus
711
00:26:45,972 --> 00:26:46,972
la filla li devia.
712
00:26:46,973 --> 00:26:47,973
Estaven tenint una família
713
00:26:47,974 --> 00:26:48,974
discussió.
714
00:26:48,975 --> 00:26:49,975
La Gemma va interferir.
715
00:26:49,976 --> 00:26:52,109
Li va dir que fes marxa enrere.
716
00:26:52,111 --> 00:26:53,811
Llavors el senyor Padilla aquí va anar a
717
00:26:53,813 --> 00:26:54,813
ciutat sobre ell.
718
00:26:54,814 --> 00:26:55,814
Oh, vinga.
719
00:26:55,815 --> 00:26:56,814
Això ni tan sols té sentit.
720
00:26:56,816 --> 00:26:58,949
Et diré què.
721
00:26:58,951 --> 00:27:01,118
Parlaré amb el pare,
722
00:27:01,120 --> 00:27:03,220
fes-li saber que complicat
723
00:27:03,222 --> 00:27:06,924
aquestes coses poden arribar a ser.
724
00:27:06,926 --> 00:27:08,258
Sí, ho agrairíem
725
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
això.
726
00:27:09,261 --> 00:27:10,628
Ja saps el que faria
727
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
apreciar?
728
00:27:11,631 --> 00:27:13,497
Us agrairia que ajudéu
729
00:27:13,499 --> 00:27:16,333
Trobo Juan Carlos Ortiz.
730
00:27:16,335 --> 00:27:17,568
Ell és l'únic membre teu
731
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
carta que no tenim
732
00:27:18,571 --> 00:27:19,570
entrevistat sobre els assassinats.
733
00:27:19,572 --> 00:27:22,339
El suc es va dividir quan jo estava
734
00:27:22,341 --> 00:27:23,341
dins.
735
00:27:23,342 --> 00:27:26,110
Sí.
736
00:27:26,112 --> 00:27:27,478
Realment no en va dir gaire
737
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
on anava.
738
00:27:28,481 --> 00:27:29,481
Això és lamentable,
739
00:27:29,482 --> 00:27:32,116
perquè si no el puc seguir
740
00:27:32,118 --> 00:27:34,451
avall, el DA vol apagar un
741
00:27:34,453 --> 00:27:35,619
APB.
742
00:27:35,621 --> 00:27:38,255
A veure què puc trobar
743
00:27:38,257 --> 00:27:39,456
fora.
744
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Què passa amb el
745
00:27:40,459 --> 00:27:42,292
xinès?
746
00:27:42,294 --> 00:27:44,294
Tindrien algun motiu per fer-ho
747
00:27:44,296 --> 00:27:47,364
vols fer mal al teu club?
748
00:27:47,366 --> 00:27:48,966
No és que jo sàpiga.
749
00:27:48,968 --> 00:27:50,300
Sóc un gran fan d'ells
750
00:27:50,302 --> 00:27:51,302
menjar.
751
00:27:52,304 --> 00:27:53,304
Hem acabat aquí?
752
00:27:53,305 --> 00:27:54,305
Puc anar?
753
00:27:54,306 --> 00:27:55,306
Sí.
754
00:27:55,307 --> 00:27:56,307
Només sigueu accessible.
755
00:27:56,308 --> 00:27:58,108
Estic segur que tots podem treballar
756
00:27:58,110 --> 00:27:59,643
junts per protegir Charming
757
00:27:59,645 --> 00:28:02,680
i rendible... per a tothom.
758
00:28:05,818 --> 00:28:08,852
Entens?
759
00:28:10,823 --> 00:28:13,857
Sí, senyora.
760
00:28:16,662 --> 00:28:17,662
Hauríem de connectar
761
00:28:17,663 --> 00:28:20,698
més tard... Scotty.
762
00:28:22,702 --> 00:28:24,835
Hi ha un nou xèrif
763
00:28:24,837 --> 00:28:27,171
a la ciutat.
764
00:28:27,173 --> 00:28:28,539
Pel que sembla, està buscant un
765
00:28:28,541 --> 00:28:29,973
relació rendible.
766
00:28:29,975 --> 00:28:31,341
I un bon vell
767
00:28:31,343 --> 00:28:32,343
humpin de Glasgow.
768
00:28:32,344 --> 00:28:33,644
Us ho deixaré
769
00:28:33,646 --> 00:28:34,646
manejar tota la gepa.
770
00:28:34,647 --> 00:28:36,513
Barosky va cridar mentre tot això
771
00:28:36,515 --> 00:28:37,515
la merda baixava.
772
00:28:37,516 --> 00:28:38,515
Hi ha problemes als molls.
773
00:28:38,517 --> 00:28:39,517
Quin problema?
774
00:28:39,518 --> 00:28:40,651
No ho sé, però ho sóc
775
00:28:40,653 --> 00:28:42,052
anar allà baix i trobar
776
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
fora.
777
00:28:43,055 --> 00:28:44,254
...necessitaré que firmes
778
00:28:44,256 --> 00:28:45,256
un alliberament.
779
00:28:45,257 --> 00:28:47,324
Bé.
780
00:28:47,326 --> 00:28:50,227
Cuida la teva mare.
781
00:28:50,229 --> 00:28:51,229
Sí.
782
00:28:51,230 --> 00:28:54,264
Ei.
783
00:29:02,875 --> 00:29:05,175
L'APB a Juice és molt dolent.
784
00:29:05,177 --> 00:29:08,011
Mm-hmm.
785
00:29:08,013 --> 00:29:10,848
Ei, estic segur que aquest noi està lluny,
786
00:29:10,850 --> 00:29:13,851
lluny.
787
00:29:45,384 --> 00:29:47,117
Aparques al darrere?
788
00:29:47,119 --> 00:29:48,552
Sí.
789
00:29:48,554 --> 00:29:50,087
Tu, uh, segur que vols fer-ho
790
00:29:50,089 --> 00:29:52,222
això?
791
00:29:52,224 --> 00:29:54,758
ho he de fer.
792
00:29:54,760 --> 00:29:57,427
No pots retrocedir.
793
00:29:57,429 --> 00:30:00,130
D'acord.
794
00:30:00,132 --> 00:30:03,167
Anem-hi.
795
00:30:14,013 --> 00:30:15,013
Sí?
796
00:30:15,014 --> 00:30:16,014
Jurat, és Bobby
797
00:30:16,015 --> 00:30:18,615
Elvis.
798
00:30:18,617 --> 00:30:20,117
Què passa, Bobby?
799
00:30:20,119 --> 00:30:21,351
Necessitaré una mica
800
00:30:21,353 --> 00:30:25,622
intel·ligència, germà meu.
801
00:30:25,624 --> 00:30:26,790
Hem estat rebent una mica de retrocés
802
00:30:26,792 --> 00:30:28,525
sobre aquells nois que ens van ajudar
803
00:30:28,527 --> 00:30:30,794
amb els xinesos.
804
00:30:30,796 --> 00:30:31,995
Quin tipus de retrocés?
805
00:30:31,997 --> 00:30:34,965
Bé, he sentit que ho han fet
806
00:30:34,967 --> 00:30:36,266
estat presumir de què
807
00:30:36,268 --> 00:30:37,634
va passar.
808
00:30:37,636 --> 00:30:39,303
Només hem de rastrejar-los,
809
00:30:39,305 --> 00:30:42,472
recordeu-los... la política.
810
00:30:42,474 --> 00:30:43,507
Em sap greu escoltar-ho.
811
00:30:43,509 --> 00:30:44,509
Això és el meu dolent.
812
00:30:44,510 --> 00:30:45,510
Vaig avalar-los.
813
00:30:45,511 --> 00:30:46,710
Bé, no és un
814
00:30:46,712 --> 00:30:48,679
problema encara, però només volem
815
00:30:48,681 --> 00:30:50,214
esbrineu qui són abans
816
00:30:50,216 --> 00:30:51,216
fa.
817
00:30:51,217 --> 00:30:55,485
Per descomptat.
818
00:30:55,487 --> 00:31:00,023
Coneixia una mica aquell tipus.
819
00:31:00,025 --> 00:31:02,793
Es deia Gib.
820
00:31:02,795 --> 00:31:05,796
O'Leary, crec que sí.
821
00:31:05,798 --> 00:31:07,331
Sí?
822
00:31:07,333 --> 00:31:10,167
Bé, això ajuda.
823
00:31:10,169 --> 00:31:12,569
Segur.
824
00:31:12,571 --> 00:31:15,038
Alguna cosa més?
825
00:31:15,040 --> 00:31:16,373
No.
826
00:31:16,375 --> 00:31:19,409
Agraeix-ho.
827
00:31:19,411 --> 00:31:23,046
D'acord.
828
00:31:23,048 --> 00:31:26,016
Cuida't, Bobby.
829
00:31:26,018 --> 00:31:28,652
Dono el millor de mi a Jax.
830
00:31:28,654 --> 00:31:32,089
Ho farà.
831
00:31:55,180 --> 00:31:56,446
Hem tingut cura de la teva
832
00:31:56,448 --> 00:31:58,048
problema intern.
833
00:31:58,050 --> 00:31:59,449
Chester no farà soroll
834
00:31:59,451 --> 00:32:02,052
no més.
835
00:32:02,054 --> 00:32:04,688
Ho agraeixo.
836
00:32:04,690 --> 00:32:07,190
Alguns de la meva tripulació... ho faran
837
00:32:07,192 --> 00:32:08,859
posar-se molt nerviós quan aquesta paraula
838
00:32:08,861 --> 00:32:09,861
surt.
839
00:32:09,862 --> 00:32:11,228
Sí.
840
00:32:11,230 --> 00:32:12,562
Però la resta serà molt
841
00:32:12,564 --> 00:32:14,398
lleial.
842
00:32:14,400 --> 00:32:15,732
Necessites eliminar el
843
00:32:15,734 --> 00:32:16,734
els nerviosos.
844
00:32:16,735 --> 00:32:18,101
Sí, home. Tu ho fas.
845
00:32:18,103 --> 00:32:19,303
No volem haver de fer això
846
00:32:19,305 --> 00:32:20,737
de nou.
847
00:32:20,739 --> 00:32:23,106
Com ho faig?
848
00:32:30,749 --> 00:32:31,749
Per què no tens
849
00:32:31,750 --> 00:32:33,617
algú en qui confies va treure
850
00:32:33,619 --> 00:32:35,752
paraula que Chester està reunint
851
00:32:35,754 --> 00:32:38,155
a qui vulgui veure a
852
00:32:38,157 --> 00:32:40,390
canvi de lideratge.
853
00:32:40,392 --> 00:32:41,725
El seu fantasma?
854
00:32:41,727 --> 00:32:42,993
Sí.
855
00:32:44,396 --> 00:32:46,163
Digues que es troba fora de la ciutat.
856
00:32:46,165 --> 00:32:48,765
Stockton.
857
00:32:48,767 --> 00:32:50,300
L'antic Creme Club en marxa
858
00:32:50,302 --> 00:32:52,002
Winchester.
859
00:32:52,004 --> 00:32:55,005
4:00.
860
00:32:55,007 --> 00:32:57,040
Ho puc fer.
861
00:33:06,618 --> 00:33:08,085
Estem junts en això
862
00:33:08,087 --> 00:33:11,188
ara, germà.
863
00:33:11,190 --> 00:33:14,224
Ho entens, oi?
864
00:33:16,628 --> 00:33:20,297
Em va bé amb això.
865
00:33:20,299 --> 00:33:23,467
Faré la trucada a l'agost.
866
00:33:23,469 --> 00:33:25,002
Fes-li saber sobre el nostre renegat
867
00:33:25,004 --> 00:33:27,037
problema.
868
00:33:30,009 --> 00:33:31,174
El meu germà.
869
00:33:31,176 --> 00:33:32,176
Agraeix-ho.
870
00:33:32,177 --> 00:33:33,510
Sense cap mena de dubte.
871
00:33:33,512 --> 00:33:34,544
Estem bé.
872
00:33:34,546 --> 00:33:35,612
D'acord, anem a rodar, nena.
873
00:33:35,614 --> 00:33:36,614
D'acord.
874
00:33:46,058 --> 00:33:47,791
Jackie.
875
00:33:47,793 --> 00:33:49,493
Això era el DPO.
876
00:33:49,495 --> 00:33:50,627
El meu oficial de llibertat condicional ho ha de fer
877
00:33:50,629 --> 00:33:51,661
veure'm.
878
00:33:51,663 --> 00:33:52,863
Per a què?
879
00:33:52,865 --> 00:33:54,197
No ho sé.
880
00:33:54,199 --> 00:33:56,033
Acabo de deixar un missatge.
881
00:33:56,035 --> 00:33:57,701
Estigueu al menjador de davant
882
00:33:57,703 --> 00:33:59,503
la seva oficina en una hora.
883
00:33:59,505 --> 00:34:01,238
Un registre de merda.
884
00:34:01,240 --> 00:34:05,175
D.O.C. reprimint.
885
00:34:05,177 --> 00:34:06,243
D'acord, vés.
886
00:34:06,245 --> 00:34:08,278
Manejar-ho.
887
00:34:10,682 --> 00:34:12,516
Sí.
888
00:34:14,720 --> 00:34:15,852
Assegureu-vos que els vostres nois
889
00:34:15,854 --> 00:34:17,087
netegeu aquest lloc completament
890
00:34:17,089 --> 00:34:18,155
neteja, agafa-ho...
891
00:34:18,157 --> 00:34:19,589
D'acord.
892
00:34:19,591 --> 00:34:20,857
Ai, Jesucrist.
893
00:34:20,859 --> 00:34:21,892
Tu arregla això.
894
00:34:21,894 --> 00:34:23,393
Sí.
895
00:34:23,395 --> 00:34:24,395
Un dia preciós a
896
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
el barri.
897
00:34:25,397 --> 00:34:26,397
Quants?
898
00:34:26,398 --> 00:34:27,731
Tres One-Niners.
899
00:34:27,733 --> 00:34:28,733
Els meus nois van rebre una trucada
900
00:34:28,734 --> 00:34:29,734
quelcom negre.
901
00:34:29,735 --> 00:34:31,201
Va veure com el pany es va volar de la porta.
902
00:34:31,203 --> 00:34:32,203
Entren aquí calents.
903
00:34:32,204 --> 00:34:33,170
Acaba deixant-los caure tots.
904
00:34:33,172 --> 00:34:34,204
Els llençarem
905
00:34:34,206 --> 00:34:35,206
Lincoln Village.
906
00:34:35,207 --> 00:34:36,206
Dóna'ls alguna cosa a aquests merda
907
00:34:36,208 --> 00:34:37,374
per fer.
908
00:34:37,376 --> 00:34:38,742
No ens agraden els papers.
909
00:34:38,744 --> 00:34:40,277
Gràcies, Paulie.
910
00:34:40,279 --> 00:34:41,378
Aquesta neteja requerirà
911
00:34:41,380 --> 00:34:42,379
alguna cosa extra la setmana vinent
912
00:34:42,381 --> 00:34:43,547
sobre.
913
00:34:43,549 --> 00:34:44,549
Com dimonis va fer
914
00:34:44,550 --> 00:34:45,549
Niners descobreix on guardem
915
00:34:45,551 --> 00:34:46,683
la nostra merda?
916
00:34:46,685 --> 00:34:47,685
No és el meu problema.
917
00:34:47,686 --> 00:34:48,686
Em pagues per protegir-lo.
918
00:34:48,687 --> 00:34:49,687
Ho vaig fer.
919
00:34:49,688 --> 00:34:51,688
Crec que anirà a pitjor.
920
00:34:51,690 --> 00:34:53,090
Hi ha un cop d'un nou
921
00:34:53,092 --> 00:34:54,691
ara mateix a Oakland.
922
00:34:54,693 --> 00:34:55,692
Aquests nois tenien alguna cosa a fer
923
00:34:55,694 --> 00:34:56,726
amb ell.
924
00:34:56,728 --> 00:34:58,061
La paraula és que Tyler no tenia res a fer
925
00:34:58,063 --> 00:34:59,563
amb venir darrere les teves armes.
926
00:34:59,565 --> 00:35:01,031
Merda.
927
00:35:01,033 --> 00:35:03,200
Conjunt de canalla que busca armar-se.
928
00:35:03,202 --> 00:35:04,267
Els fa una amenaça
929
00:35:04,269 --> 00:35:05,402
per ser tractat.
930
00:35:05,404 --> 00:35:06,436
Exactament, i jo no
931
00:35:06,438 --> 00:35:07,704
vull que aterri aquí.
932
00:35:07,706 --> 00:35:08,706
Aquí?
933
00:35:08,707 --> 00:35:09,707
Aquesta estella de Niner
934
00:35:09,708 --> 00:35:11,041
el grup es troba aquí
935
00:35:11,043 --> 00:35:12,409
Stockton fora de la xarxa, reunint-se
936
00:35:12,411 --> 00:35:13,643
a l'antic Creme Club
937
00:35:13,645 --> 00:35:14,645
Winchester.
938
00:35:14,646 --> 00:35:18,048
Hi seran avui a les 4:00.
939
00:35:18,050 --> 00:35:19,050
eh.
940
00:35:19,051 --> 00:35:20,250
Com ho saps?
941
00:35:20,252 --> 00:35:21,252
Ho sé tot
942
00:35:21,253 --> 00:35:22,586
brut que es mou dins a
943
00:35:22,588 --> 00:35:25,255
radi de deu milles d'aquí.
944
00:35:25,257 --> 00:35:28,391
Hauries de prendre nota d'això.
945
00:35:34,433 --> 00:35:36,600
Oi, recull la teva tripulació.
946
00:35:36,602 --> 00:35:37,667
Ens trobarem a la licoreria.
947
00:35:37,669 --> 00:35:39,269
Ei.
948
00:35:39,271 --> 00:35:40,570
Aquest és un problema maia.
949
00:35:40,572 --> 00:35:42,606
No,carnal, és un marró
950
00:35:42,608 --> 00:35:43,740
problema.
951
00:35:43,742 --> 00:35:45,175
I potser no t'ho vols creure
952
00:35:45,177 --> 00:35:46,776
això, aquest, però estàs en això
953
00:35:46,778 --> 00:35:50,180
merda tan profunda com la resta de nosaltres.
954
00:35:50,182 --> 00:35:51,515
Així que sigueu-hi.
955
00:35:51,517 --> 00:35:52,517
Empaquetat.
956
00:35:52,518 --> 00:35:54,551
Vámonos.
957
00:36:12,371 --> 00:36:14,404
Jo.
958
00:36:18,143 --> 00:36:19,143
Què estàs fent?
959
00:36:19,144 --> 00:36:20,144
aquí?
960
00:36:20,145 --> 00:36:23,780
Seieu, si us plau.
961
00:36:23,782 --> 00:36:25,782
seure.
962
00:36:33,158 --> 00:36:35,325
Vaig tenir un amic que feia aquesta trucada
963
00:36:35,327 --> 00:36:37,227
del, eh, DPO per aconseguir-te
964
00:36:37,229 --> 00:36:40,797
aquí fora.
965
00:36:40,799 --> 00:36:41,799
I per què dimonis ho faria
966
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
fas això?
967
00:36:46,672 --> 00:36:49,372
Uh, perdó.
968
00:36:49,374 --> 00:36:50,374
El vaig portar a
969
00:36:50,375 --> 00:36:52,008
punta de pistola.
970
00:36:52,010 --> 00:36:54,044
No tenia cap opció.
971
00:36:56,014 --> 00:36:58,415
Jesucrist.
972
00:36:58,417 --> 00:37:00,684
Tu idiota.
973
00:37:00,686 --> 00:37:01,686
És l'única manera que jo
974
00:37:01,687 --> 00:37:03,687
et pot fer venir sol.
975
00:37:03,689 --> 00:37:06,523
Necessitava parlar amb tu.
976
00:37:06,525 --> 00:37:07,591
Estem molt passat
977
00:37:07,593 --> 00:37:10,193
parlant.
978
00:37:10,195 --> 00:37:11,328
Hauries d'haver córrer quan ho feies
979
00:37:11,330 --> 00:37:14,364
l'oportunitat, company.
980
00:37:14,366 --> 00:37:17,000
Això és tot el que tinc.
981
00:37:17,002 --> 00:37:20,337
No tinc on córrer.
982
00:37:23,175 --> 00:37:24,207
Què dimonis fas
983
00:37:24,209 --> 00:37:26,009
vols?
984
00:37:26,011 --> 00:37:27,510
Va votar el club?
985
00:37:27,512 --> 00:37:29,679
Caos, o en Jax ho està fent
986
00:37:29,681 --> 00:37:32,015
la seva?
987
00:37:34,586 --> 00:37:35,685
Això no és cap teu
988
00:37:35,687 --> 00:37:38,955
negoci.
989
00:37:38,957 --> 00:37:40,523
Necessito saber si
990
00:37:40,525 --> 00:37:41,558
hi ha alguna cosa que puc fer
991
00:37:41,560 --> 00:37:43,627
guanyar-me el camí de tornada.
992
00:37:43,629 --> 00:37:45,562
Faré qualsevol cosa, home.
993
00:37:45,564 --> 00:37:47,597
Si us plau.
994
00:37:52,738 --> 00:37:54,904
Si jo fos tu, ho faria
995
00:37:54,906 --> 00:37:57,974
agafa aquesta pistola, posa-la a la meva
996
00:37:57,976 --> 00:38:02,012
boca i premeu el gallet.
997
00:38:20,999 --> 00:38:23,033
Les claus.
998
00:38:30,342 --> 00:38:31,341
Tu em segueixes, et posaré un
999
00:38:31,343 --> 00:38:33,376
rodó als teus pneumàtics.
1000
00:38:38,150 --> 00:38:40,150
Ho sento, germà.
1001
00:38:40,152 --> 00:38:44,421
Mai vaig voler fer mal al club.
1002
00:38:44,423 --> 00:38:47,424
És l'única família que tinc.
1003
00:38:52,698 --> 00:38:55,398
t'estimo.
1004
00:39:02,974 --> 00:39:03,974
Vaja.
1005
00:39:03,975 --> 00:39:07,210
Va, va, va, va, va.
1006
00:39:07,212 --> 00:39:08,945
Hi ha una dotzena de distintius entre ells
1007
00:39:08,947 --> 00:39:11,514
tu i la porta.
1008
00:39:15,320 --> 00:39:18,488
On va?
1009
00:39:18,490 --> 00:39:21,524
No en tinc ni idea.
1010
00:39:26,631 --> 00:39:29,799
S'ha perdut, fill.
1011
00:39:34,506 --> 00:39:36,539
Ho sé.
1012
00:39:39,511 --> 00:39:43,546
Per això s'ha de marxar.
1013
00:39:50,689 --> 00:39:51,855
Ell volia saber
1014
00:39:51,857 --> 00:39:53,189
si hi hagués un camí de tornada
1015
00:39:53,191 --> 00:39:54,524
el MC.
1016
00:39:54,526 --> 00:39:56,726
Increïble.
1017
00:39:56,728 --> 00:39:58,061
Així que li vaig dir que es girés
1018
00:39:58,063 --> 00:40:00,063
l'arma sobre ell mateix.
1019
00:40:00,065 --> 00:40:01,431
Com va arribar a Unser?
1020
00:40:01,433 --> 00:40:02,433
Diu que va aparèixer a les
1021
00:40:02,434 --> 00:40:03,433
el tràiler, mig de la
1022
00:40:03,435 --> 00:40:04,435
nit.
1023
00:40:04,436 --> 00:40:06,069
El va agafar a punta de pistola.
1024
00:40:06,071 --> 00:40:07,604
Què sap Unser?
1025
00:40:07,606 --> 00:40:08,905
Ell sap que el volem
1026
00:40:08,907 --> 00:40:10,073
mort.
1027
00:40:10,075 --> 00:40:13,009
Però ell no sap per què.
1028
00:40:13,011 --> 00:40:14,011
D'acord, hauríem de fer-ho
1029
00:40:14,012 --> 00:40:15,078
alerta les altres cartes.
1030
00:40:15,080 --> 00:40:16,780
Ell podria arribar.
1031
00:40:16,782 --> 00:40:18,615
Porta un sobre al nostre amic
1032
00:40:18,617 --> 00:40:20,116
xèrif.
1033
00:40:20,118 --> 00:40:21,551
La convènceré
1034
00:40:21,553 --> 00:40:23,553
El suc és un carreró sense sortida.
1035
00:40:23,555 --> 00:40:24,888
Què et sembla?
1036
00:40:24,890 --> 00:40:27,056
Dos K?
1037
00:40:27,058 --> 00:40:28,558
Sí.
1038
00:40:28,560 --> 00:40:30,894
Treu-la del camí xinès.
1039
00:40:30,896 --> 00:40:32,095
Sí.
1040
00:40:32,097 --> 00:40:34,731
Absolutament.
1041
00:40:34,733 --> 00:40:36,299
Tinc un nom al
1042
00:40:36,301 --> 00:40:38,935
el cos desaparegut del jurat.
1043
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
El vaig donar al caçarecompenses
1044
00:40:40,439 --> 00:40:41,805
això és amb la meva ex.
1045
00:40:41,807 --> 00:40:43,106
A veure què apareix.
1046
00:40:44,109 --> 00:40:45,775
Bé.
1047
00:40:47,579 --> 00:40:48,611
Alguns nois de tornada
1048
00:40:48,613 --> 00:40:49,613
ens veiem.
1049
00:40:49,614 --> 00:40:50,947
De quin color?
1050
00:40:50,949 --> 00:40:53,049
Negre i més negre.
1051
00:40:53,051 --> 00:40:54,184
Oh!
1052
00:40:56,588 --> 00:40:58,154
Anem-hi.
1053
00:41:02,461 --> 00:41:04,093
Seré allà mateix.
1054
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
A la dreta.
1055
00:41:05,096 --> 00:41:07,130
Chibby... Chibs...
1056
00:41:14,606 --> 00:41:16,673
Ja saps...
1057
00:41:16,675 --> 00:41:19,342
cada vegada que sentis la necessitat
1058
00:41:19,344 --> 00:41:21,511
alentir això, ho faríem
1059
00:41:21,513 --> 00:41:24,681
entendre això, també.
1060
00:41:24,683 --> 00:41:26,716
estic bé.
1061
00:41:28,687 --> 00:41:30,720
D'acord.
1062
00:41:41,466 --> 00:41:43,166
Quan hi penso
1063
00:41:43,168 --> 00:41:45,668
on va començar tot això...
1064
00:41:51,276 --> 00:41:53,610
...de vegades em pregunto què
1065
00:41:53,612 --> 00:41:55,612
hauria passat si tu
1066
00:41:55,614 --> 00:41:58,114
no va tornar.
1067
00:41:58,116 --> 00:41:59,983
Si la Wendy no hagués estat així
1068
00:41:59,985 --> 00:42:02,018
embolic.
1069
00:42:04,990 --> 00:42:07,357
Però després els miro i...
1070
00:42:07,359 --> 00:42:12,729
M'adono... tot va passar el
1071
00:42:12,731 --> 00:42:15,999
com havia de passar.
1072
00:42:16,001 --> 00:42:17,300
Tot, realment...
1073
00:42:20,639 --> 00:42:22,138
Ei.
1074
00:42:22,140 --> 00:42:23,706
Parles amb els teus ocells?
1075
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
Sí.
1076
00:42:24,709 --> 00:42:26,476
Unser és aquí.
1077
00:42:26,478 --> 00:42:29,178
Ha de parlar amb nosaltres.
1078
00:42:29,180 --> 00:42:30,747
D'acord.
1079
00:42:30,749 --> 00:42:31,981
El vaig aconseguir.
1080
00:42:31,983 --> 00:42:33,983
Mm-hmm.
1081
00:42:37,856 --> 00:42:38,856
Ei.
1082
00:42:38,857 --> 00:42:41,391
Um, gràcies per... gràcies per no
1083
00:42:41,393 --> 00:42:43,226
dient qualsevol cosa.
1084
00:42:43,228 --> 00:42:45,528
Sí.
1085
00:42:45,530 --> 00:42:48,698
L'estimo.
1086
00:42:48,700 --> 00:42:49,866
Ni tan sols ho saps
1087
00:42:49,868 --> 00:42:51,401
ell.
1088
00:42:51,403 --> 00:42:53,002
Sí, ho faig.
1089
00:42:53,004 --> 00:42:54,771
Jo... deu haver estimat en Jax quan
1090
00:42:54,773 --> 00:42:58,341
estaveu junts.
1091
00:42:58,343 --> 00:43:00,376
Encara ho faig.
1092
00:43:02,681 --> 00:43:04,681
Només sé que no puc estar amb ell.
1093
00:43:09,421 --> 00:43:10,421
Vaig aturar Chibs
1094
00:43:10,422 --> 00:43:11,921
anant darrere d'ell.
1095
00:43:11,923 --> 00:43:13,590
Era un sopar de policia.
1096
00:43:13,592 --> 00:43:15,358
Oh, merda.
1097
00:43:15,360 --> 00:43:16,359
Juice li va dir qui ha estat?
1098
00:43:16,361 --> 00:43:17,361
amagar-lo?
1099
00:43:17,362 --> 00:43:18,394
No.
1100
00:43:18,396 --> 00:43:19,529
Li vaig dir a l'escocès que em va portar
1101
00:43:19,531 --> 00:43:22,265
punta de pistola des del meu tràiler.
1102
00:43:22,267 --> 00:43:23,900
Però el DA vol apagar
1103
00:43:23,902 --> 00:43:24,902
un APB.
1104
00:43:24,903 --> 00:43:25,903
Oh, Jesús.
1105
00:43:25,904 --> 00:43:26,904
Si Jax ho descobreix
1106
00:43:26,905 --> 00:43:27,937
estava a la ciutat, només és una qüestió
1107
00:43:27,939 --> 00:43:29,138
de temps abans que s'adoni d'on
1108
00:43:29,140 --> 00:43:31,307
s'ha quedat.
1109
00:43:31,309 --> 00:43:32,208
Està de tornada al
1110
00:43:32,210 --> 00:43:34,210
apartament?
1111
00:43:34,212 --> 00:43:35,212
Um, suposo que sí.
1112
00:43:35,213 --> 00:43:36,879
On més aniria?
1113
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
Bé, vés a buscar-lo.
1114
00:43:38,883 --> 00:43:40,717
Posa'l físicament al teu cotxe
1115
00:43:40,719 --> 00:43:42,085
i expulsar-lo de la ciutat.
1116
00:43:42,087 --> 00:43:42,819
On?
1117
00:43:42,821 --> 00:43:43,953
A qualsevol lloc.
1118
00:43:43,955 --> 00:43:45,121
Troba un hotel a Sutter or
1119
00:43:45,123 --> 00:43:45,888
Sant Josep.
1120
00:43:45,890 --> 00:43:47,423
Només treu-lo de Sanwa.
1121
00:43:47,425 --> 00:43:48,758
És un nervi cru.
1122
00:43:48,760 --> 00:43:52,395
Jo aniré amb tu.
1123
00:43:52,397 --> 00:43:53,397
Ara seria millor
1124
00:43:53,398 --> 00:43:54,163
que més tard.
1125
00:43:54,165 --> 00:43:55,598
D'acord.
1126
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Va començar perquè nosaltres
1127
00:43:56,601 --> 00:43:58,568
no va poder atacar els maies.
1128
00:43:58,570 --> 00:44:00,336
Quants?
1129
00:44:00,338 --> 00:44:01,604
Difícil de dir.
1130
00:44:01,606 --> 00:44:03,006
Chester té influència.
1131
00:44:03,008 --> 00:44:04,974
Sis... potser més.
1132
00:44:04,976 --> 00:44:05,976
Necessites matar
1133
00:44:05,977 --> 00:44:06,977
aquell virus.
1134
00:44:06,978 --> 00:44:07,978
Ens encarreguem.
1135
00:44:07,979 --> 00:44:08,979
Només et donem el
1136
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
cap amunt.
1137
00:44:09,981 --> 00:44:10,980
Aquests nois canalla podrien colpejar
1138
00:44:10,982 --> 00:44:12,115
fora als maies.
1139
00:44:12,117 --> 00:44:14,183
O els xinesos.
1140
00:44:14,185 --> 00:44:15,185
La merda baixa, necessites
1141
00:44:15,186 --> 00:44:17,220
per saber que no érem nosaltres.
1142
00:44:21,292 --> 00:44:22,592
Tinc una propietat enorme
1143
00:44:22,594 --> 00:44:23,660
tracte que cal tancar, i el meu
1144
00:44:23,662 --> 00:44:26,129
M.I.A. del soci comercial
1145
00:44:26,131 --> 00:44:26,963
Els nostres inversors ja ho són
1146
00:44:26,965 --> 00:44:28,631
posant-se esgarrifós.
1147
00:44:28,633 --> 00:44:30,199
L'últim que necessito és una colla
1148
00:44:30,201 --> 00:44:31,367
guerra que porta els federals
1149
00:44:31,369 --> 00:44:32,369
olorant al meu voltant
1150
00:44:32,370 --> 00:44:35,538
relacions.
1151
00:44:35,540 --> 00:44:37,440
Acabar amb aquest problema canalla.
1152
00:44:37,442 --> 00:44:39,442
Ara.
1153
00:44:45,283 --> 00:44:46,649
No m'agrada dir-li, Sr.
1154
00:44:46,651 --> 00:44:50,620
Marques, però la guerra ja està en marxa.
1155
00:44:50,622 --> 00:44:52,622
I t'ho estàs perdent.
1156
00:45:08,006 --> 00:45:08,871
Jo.
1157
00:45:08,873 --> 00:45:09,806
Aquest és el nostre gos?
1158
00:45:09,808 --> 00:45:10,808
Sí.
1159
00:45:10,809 --> 00:45:13,843
Aquest és el viatge de Chester.
1160
00:45:13,845 --> 00:45:15,878
Fem això.
1161
00:45:56,020 --> 00:45:58,087
Sheriff.
1162
00:45:58,089 --> 00:45:59,222
És l'Ally.
1163
00:45:59,224 --> 00:46:00,356
Estic fora de servei.
1164
00:46:00,358 --> 00:46:01,958
D'acord.
1165
00:46:01,960 --> 00:46:03,426
Xip, oi?
1166
00:46:03,428 --> 00:46:04,727
Chibs.
1167
00:46:04,729 --> 00:46:06,028
És argot escocès
1168
00:46:06,030 --> 00:46:07,864
"palpa de carrer".
1169
00:46:07,866 --> 00:46:09,232
Déu meu, quants anys tenien
1170
00:46:09,234 --> 00:46:11,367
tu?
1171
00:46:13,204 --> 00:46:14,370
Estava un... enfadat
1172
00:46:14,372 --> 00:46:16,372
jove de 19 anys.
1173
00:46:20,245 --> 00:46:23,246
Un 21 enfadat.
1174
00:46:23,248 --> 00:46:24,547
Vaja!
1175
00:46:24,549 --> 00:46:25,948
A la feina?
1176
00:46:25,950 --> 00:46:27,416
sopar de Pasqua.
1177
00:46:27,418 --> 00:46:28,418
El meu ex.
1178
00:46:28,419 --> 00:46:29,752
Un d'ells.
1179
00:46:29,754 --> 00:46:31,788
Vaja!
1180
00:46:34,626 --> 00:46:36,058
Això per a mi?
1181
00:46:36,060 --> 00:46:38,060
Segur que sí.
1182
00:46:42,901 --> 00:46:44,734
M'esperava intel·ligència
1183
00:46:44,736 --> 00:46:48,271
a Ortiz.
1184
00:46:48,273 --> 00:46:49,572
Estàs trobant Juice
1185
00:46:49,574 --> 00:46:50,439
no us ajudarà
1186
00:46:50,441 --> 00:46:52,441
investigació.
1187
00:46:52,443 --> 00:46:54,477
I aquest APB?
1188
00:46:54,479 --> 00:46:55,812
Bé, això només és complicar
1189
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
tot.
1190
00:46:56,948 --> 00:47:00,082
Per a tothom.
1191
00:47:00,084 --> 00:47:01,284
Bé, això és una trucada
1192
00:47:01,286 --> 00:47:03,953
que baixa de dalt, però
1193
00:47:03,955 --> 00:47:05,788
Faré el que pugui.
1194
00:47:05,790 --> 00:47:07,290
Com a mínim, et compraré
1195
00:47:07,292 --> 00:47:11,127
uns quants dies.
1196
00:47:11,129 --> 00:47:13,963
D'acord, d'acord.
1197
00:47:13,965 --> 00:47:15,131
No estic segur d'on vas a arribar
1198
00:47:15,133 --> 00:47:18,034
la teva intel·ligència, però tots estem bé
1199
00:47:18,036 --> 00:47:19,468
amb els xinesos.
1200
00:47:19,470 --> 00:47:20,503
Això és una complicació
1201
00:47:20,505 --> 00:47:22,338
també?
1202
00:47:22,340 --> 00:47:24,974
Només estic... intentant-ho
1203
00:47:24,976 --> 00:47:28,678
ajudar-te a fer la teva feina.
1204
00:47:28,680 --> 00:47:30,713
Sí, ho veig.
1205
00:47:33,885 --> 00:47:35,451
Això és flexible
1206
00:47:35,453 --> 00:47:36,686
taxa.
1207
00:47:36,688 --> 00:47:39,822
Basat en els teus serveis.
1208
00:47:39,824 --> 00:47:42,124
Entés.
1209
00:47:42,126 --> 00:47:43,659
També agrairíem a
1210
00:47:43,661 --> 00:47:45,127
al cap sobre qualsevol cosa que baixi
1211
00:47:45,129 --> 00:47:46,729
des de dalt.
1212
00:47:46,731 --> 00:47:47,697
I agrairia a
1213
00:47:47,699 --> 00:47:48,664
avís de qualsevol cosa lleig que vingui
1214
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
amunt des de baix.
1215
00:47:50,335 --> 00:47:53,369
Prou just.
1216
00:47:53,371 --> 00:47:54,470
Bé.
1217
00:47:54,472 --> 00:47:56,072
Bé.
1218
00:47:56,074 --> 00:47:58,641
Viatge segur.
1219
00:47:58,643 --> 00:48:00,643
Gràcies.
1220
00:48:33,945 --> 00:48:35,211
Només és fins a tu
1221
00:48:35,213 --> 00:48:37,847
esbrineu on voleu anar.
1222
00:48:37,849 --> 00:48:40,016
Sí.
1223
00:48:40,018 --> 00:48:41,584
T'has de quedar quiet.
1224
00:48:41,586 --> 00:48:43,052
Que l'APB s'apaga, tots els policies
1225
00:48:43,054 --> 00:48:45,721
tindrà la teva foto.
1226
00:48:45,723 --> 00:48:49,625
Et faré el registre amb el meu nom.
1227
00:48:49,627 --> 00:48:50,627
Et revisarem
1228
00:48:50,628 --> 00:48:54,530
demà, d'acord?
1229
00:48:54,532 --> 00:48:56,532
Anem-hi.
1230
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
Oh!
1231
00:49:11,616 --> 00:49:12,782
Ei.
1232
00:49:12,784 --> 00:49:14,383
Ella a casa?
1233
00:49:14,385 --> 00:49:15,217
Uh, encara no.
1234
00:49:15,219 --> 00:49:16,585
Només estic fent la bugada, però
1235
00:49:16,587 --> 00:49:17,587
tenir seient.
1236
00:49:17,588 --> 00:49:21,223
La Gemma va fer un pastís.
1237
00:49:21,225 --> 00:49:22,992
Gràcies.
1238
00:49:46,117 --> 00:49:48,150
Ei, nena.
1239
00:49:52,123 --> 00:49:53,123
T'agraeixo
1240
00:49:53,124 --> 00:49:54,124
ajudant.
1241
00:49:54,125 --> 00:49:55,524
Oh, és clar.
1242
00:49:55,526 --> 00:49:58,928
Ja saps, qualsevol excusa per coure.
1243
00:50:01,599 --> 00:50:04,533
Dia dur?
1244
00:50:04,535 --> 00:50:07,169
Sí.
1245
00:50:07,171 --> 00:50:08,971
Això ajudarà.
1246
00:50:19,350 --> 00:50:20,483
Queda't!
1247
00:50:20,485 --> 00:50:21,384
Ei!
1248
00:50:21,386 --> 00:50:22,318
Què estàs fent?
1249
00:50:22,320 --> 00:50:23,853
Aquest lloc pertany a Henry Lin.
1250
00:50:23,855 --> 00:50:25,121
Saps qui és?
1251
00:50:25,123 --> 00:50:26,355
August Marks no dóna una
1252
00:50:26,357 --> 00:50:27,357
merda!
1253
00:50:30,328 --> 00:50:31,328
Oh, merda!
1254
00:50:31,329 --> 00:50:33,529
Corre a casa, nena!
1255
00:50:41,172 --> 00:50:42,905
No em miris!
1256
00:50:42,907 --> 00:50:45,174
Sí, sí, sí!
1257
00:50:45,176 --> 00:50:46,809
D'acord, companys, anem a rodar!
1258
00:50:46,811 --> 00:50:48,344
Surt d'aquí!
1259
00:50:48,346 --> 00:50:49,412
Anem, anem.
1260
00:50:49,414 --> 00:50:50,414
Vinga, jo!
1261
00:50:50,982 --> 00:50:52,248
Potser tornaré per tu.
1262
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
anem!
1263
00:50:54,052 --> 00:50:55,251
Sí, nena, diversió a l'esquena
1264
00:50:55,253 --> 00:50:57,219
allà!
1265
00:50:58,689 --> 00:50:59,822
Com ho heu fet, nois?
1266
00:51:00,858 --> 00:51:01,690
Va passar-ho bé!
1267
00:51:01,692 --> 00:51:03,526
Sóc tres per tres.
1268
00:51:03,528 --> 00:51:05,361
Bastards un, Chinks
1269
00:51:05,363 --> 00:51:06,195
zero.
1270
00:51:06,197 --> 00:51:07,197
Sí, però ho eren
1271
00:51:07,198 --> 00:51:08,497
unes aixades de cul prim, home.
1272
00:51:08,499 --> 00:51:10,099
Què passa amb aquesta merda?
1273
00:51:10,101 --> 00:51:11,333
Ei, la propera parada és
1274
00:51:11,335 --> 00:51:13,736
Chow Foo Spa i fregaments.
1275
00:51:23,748 --> 00:51:25,514
Ei.
1276
00:51:25,516 --> 00:51:28,551
Mira, um... ho sento
1277
00:51:28,553 --> 00:51:30,920
avui.
1278
00:51:30,922 --> 00:51:31,921
No tenia dret a entrar-hi
1279
00:51:31,923 --> 00:51:34,457
negoci.
1280
00:51:34,459 --> 00:51:35,758
Com vas saber on
1281
00:51:35,760 --> 00:51:37,293
vaig viure?
1282
00:51:37,295 --> 00:51:39,628
li vaig preguntar a la Sandy.
1283
00:51:39,630 --> 00:51:42,398
Jo volia venir.
1284
00:51:42,400 --> 00:51:43,933
Ofrena de pau.
1285
00:51:43,935 --> 00:51:45,968
Digues que ho sento.
1286
00:51:48,940 --> 00:51:52,374
Uh, pastís de pinya cap per avall.
1287
00:51:52,376 --> 00:51:54,076
Potser voldreu posar-lo a
1288
00:51:54,078 --> 00:51:58,080
nevera... dóna'm una copa.
1289
00:51:58,082 --> 00:52:00,116
D'acord.
1290
00:52:00,118 --> 00:52:01,817
Entra.
1291
00:52:14,265 --> 00:52:15,764
Aleshores, què puc?
1292
00:52:15,766 --> 00:52:16,766
entens?
1293
00:52:25,143 --> 00:52:26,143
No, no...
1294
00:52:28,079 --> 00:52:29,079
Oh, si us plau, no...